hăng hăng

Friendly

Le mot vietnamien "hăng hăng" est un adjectif qui décrit un état d'esprit ou une attitude vive, enthousiaste et motivée. En français, cela peut être traduit par "enthousiaste", "actif" ou "dynamique".

Explication simple

"Hăng hăng" est souvent utilisé pour décrire une personne qui est très impliquée dans une activité, qui montre beaucoup d'énergie ou qui est très enthousiaste à propos de quelque chose.

Utilisation

Vous pouvez utiliser "hăng hăng" pour parler de quelqu'un qui est très motivé dans son travail ou dans un projet. Par exemple : - "Anh ấy luôn hăng hăng khi làm việc." (Il est toujours enthousiaste quand il travaille.)

Exemples

1. Dans un contexte de travail :

   • "Cô ấy làm việc rất hăng hăng." (Elle travaille avec beaucoup d'enthousiasme.)

2. Dans un contexte d'étude :

   • "Học sinh hăng hăng tham gia vào các hoạt động ngoại khóa." (Les élèves participent avec enthousiasme aux activités parascolaires.)

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "hăng hăng" peut être utilisé pour décrire une atmosphère ou une ambiance : - "Không khí tại buổi họp rất hăng hăng." (L'atmosphère pendant la réunion était très dynamique.)

Variantes

• Vous pouvez également rencontrer "hăng hái", qui a une signification similaire et se concentre davantage sur l'enthousiasme et la détermination.

Différents sens

Bien que "hăng hăng" soit principalement utilisé pour décrire l'enthousiasme, il peut aussi avoir une connotation de passion intense pour quelque chose, parfois même d'impatience.

Synonymes

• "Năng động" (dynamique)
• "Nhiệt tình" (enthousiaste)

Academic

1. xem hăng